Heute haben wir den Auftrag bekommen, eine bestehende englischsprachige Arzneimittel-Verpackung für den Nahen Osten umzugestalten. Die Texte wurden zum Glück vom Kunden bereits fertig gestellt.

Herausforderungen gibt es aber dennoch genug: Die Univers Condensed gibt es nicht in Hebräisch. Also erst mal auf Schriftrecherche gehen. Welche Schrift passt am Besten zum Klassiker von Adrian Frutiger?

Wir haben uns dann relativ schnell für die Narkis Tam Condensed entschieden, weil die Formensprache recht gut zur Univers Condensed passt und diese auch in den benötigten Schnitten (Light, Medium, Bold) vorliegt. Der Download bei Linotype geht schnell und unkompliziert.

Für die arabischen und kyrillischen Texte konnten wir dagegen auf unseren bestehenden Schriftfundus zurückgreifen.

So, Auftrag erledigt! Nein halt, jetzt muss die Verpackung ja erst einmal gesetzt werden …